ital-web.de Foren-Übersicht
Autor Nachricht

<  Hinweise · Neuigkeiten  ~  Übersetzen vom italienischen ins Deutsche.

Scrambler09
Verfasst am: 7.11.2012, 11:27 Antworten mit Zitat
Morinisti Morinisti
Anmeldedatum: 29.10.2009 Beiträge: 435 Wohnort: Schwabenland
Hallo Morinisti,

ein Forum lebt durch die Beiträge seiner Mitglieder und genau darüber braucht man sich hier sicher keine Gedanken zu machen, schon gar nicht über deren Qualität. Hier tummeln sich Enthusiasten welche viele Jahre Erfahrungen gesammelt haben und bereitwillig sind, diese weiter zu geben um ein Hobby am leben zu erhalten. Auffallend angenehm ist auch der allgemeine Umgang. Das ist nicht selbstverständlich in Foren und auch bekannt.

Um dem Forum ein klein wenig was zurück zu geben, auch weil ich mit den Profis hier bei weitem nicht mithalten kann, biete ich folgendes an.

Wer hin und wieder Hilfe beim Übersetzen vom italienischen ins Deutsche braucht, darf sich gerne melden. Ob öffentlich oder über PN spielt keine Rolle. PN hat natürlich den Vorteil, dass ich eine Anfrage auch sicher bekomme. Nicht alle Themen lese ich, sollte aber klar sein.


In diesem Sinne...man liest sich.

Euch einen schönen Tag


____
Edit: Schraibfäler korrigiert.Smile


Zuletzt bearbeitet von Scrambler09 am 7.11.2012, 17:52, insgesamt einmal bearbeitet

_________________
Gruss
Ferruccio
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
quattro
Verfasst am: 7.11.2012, 13:27 Antworten mit Zitat
Morinisti Morinisti
Anmeldedatum: 20.06.2010 Beiträge: 1378 Wohnort: Odenwald
Tolles Angebot, Ferruccio,

Du bist ja schon öfters unaufgefordert eingesprungen,
super und Danke schon mal.
Es gibt ja zwar die Gockelübersetzung, aber was dabei lustiges, besonders bei Fachausdrücken herauskommt, kennen wir.

Bei
Diodo protezione trasduttori
versagt er zu Beispiel schon.

Grüße,
Reinhard

_________________
mappst du noch, oder ist sie schon verreckt Cool
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
gk
Verfasst am: 7.11.2012, 17:05 Antworten mit Zitat
Morinisti Morinisti
Anmeldedatum: 04.01.2007 Beiträge: 5359 Wohnort: ---
Scrambler09 hat Folgendes geschrieben:


Wer hin und wieder Hilfe beim Übersetzen vom italienischen ins Deutsche braucht, darf sich gerne melden.


aber du bist doch schon seit langem MEIN, sorry UNSER, italienischer sprachberater. Laughing
haste wohl gar nich gemerkt, was Cool

_________________
munter bleiben
günni


ohne signatur
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Scrambler09
Verfasst am: 7.11.2012, 18:29 Antworten mit Zitat
Morinisti Morinisti
Anmeldedatum: 29.10.2009 Beiträge: 435 Wohnort: Schwabenland
quattro hat Folgendes geschrieben:
Es gibt ja zwar die Gockelübersetzung, aber was dabei lustiges, besonders bei Fachausdrücken herauskommt, kennen wir.

Keine Sorge Reinhard, auch bei mir kommt lustiges bei raus. Very Happy

Tja mit Fachausdrücken komm ich natürlich auch schnell an Grenzen, aber manchmal hilft ja auch schon eine Beschreibung.

Diodo protezione trasduttori = Sicherheitsbaustein Diode

günni hat Folgendes geschrieben:
haste wohl gar nich gemerkt, was
Günni,

ist mir nicht entgangen. Dachte nur, wir lassen auch die anderen an unserem Tätatä teilhaben.Wink

_________________
Gruss
Ferruccio
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Westender
Verfasst am: 7.11.2012, 20:33 Antworten mit Zitat
Morinisti Morinisti
Anmeldedatum: 02.09.2011 Beiträge: 56 Wohnort: tief im Westen
Hallo Ferruccio,


danke für dieses nicht alltägliche, tolle Angebot.('Very Happy')

Spätestens beim Kaufvertrag für eine neue Morini komme ich gerne darauf zurück!!('Wink')


Gruß aus dem Westen

Peter
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  

Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
Neues Thema eröffnen

Gehe zu:  

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.